第二十五章 万年鸿沟 (第2/2页)

“姐，可以开始了吧？”刚放下碗，苏子睿就迫不及待地开口了。
　　
　　他等这一刻等很久了！
　　
　　自从他知道了这世上真有奇人奇术之后，就上网查找过有关的资料，甚至还看了很多某点的小说，那些主角的异能，要是他能有一个，嗷嗷，想想就觉得热血沸腾。
　　
　　苏子柠看着苏子睿眼中明晃晃闪着的急切，配合地点点头。
　　
　　没有任何废话，苏子柠直奔主题，从《元力经》的第一章开始讲起，详细讲解其中的每一句话，每个字每个词的意思，中间穿插各种修真常识或者是相关的修炼tips。
　　
　　作为学生的苏子睿正襟危坐，全神贯注万分认真听讲。
　　
　　可是为毛他好像一点都没有听懂，而且感觉越听越觉得深奥，完全理解不了？这不太科学，他姐又不是学校那个专用冷僻语言授课的老教授！
　　
　　“为什么我一个字都没听明白？”苏子睿举起爪子，发表意见。
　　
　　“不明白？哪不明白？”苏子柠认为苏子睿用了夸张手法，她说的是母语，不可能一个字都听不懂。
　　
　　“我听到了你说什么，可是我无法理解。”第一次看《元力经》译本的时候也是这样，苏子柠的解释无济于事，倒是越听越迷茫。
　　
　　这情况就好像Z国人在做英语阅读理解时遇到将近成百个单词的复合句时一样苦逼。学过英语的人都知道，在一个无比复杂的复合句子中，就算认识了全部的单词，也未必能弄懂它到底表达出来的是什么意思。
　　
　　可是苏子柠明明说的是Z文！
　　
　　是她姐的表达能力变低了，还是他的理解水平不够？
　　
　　“我说的是Z文，母语！”苏子柠强调。母语又不是外语，按理说理解不至于这么困难吧？
　　
　　“就算是Z文，也有现代语与文言文的区别。你确定你说的是二十一世纪的通用语？”
　　
　　这话提醒了苏子柠，她用的字绝对是现代Z文，可是当时的修真界跟现在相差真的太多了，很多东西没有相应的表达，翻译的时候只好用相近的意思代替或者干脆创造一个词。这样一来，翻译出来的东西自然不那么准确，而且修炼功法，更是差之毫厘缪以千米。
　　
　　万把年的时间堆积起来的千把个代沟，难以跨越的鸿沟！
　　
　　这么一想，苏子柠也明白苏子睿的意思了。
　　
　　可是就算明白也不太能接受这样的结果啊。如果完全不懂的话，那翻译的《元力经》不是完全做了无用功？！最重要的是，苏子睿不懂的话就无法修炼，她想要带着苏子睿一起修真的想法也落了空。
　　
　　“真的完全不懂？”苏子柠不死心地再一次发问。
　　
　　“不懂。”苏子睿摇头，迷茫而坚定。迷茫是因为想不通原因，坚定是因为真的听不懂看不懂苏子柠要教给他的东西。
　　
　　苏子柠只能扶额长叹：看来只能另想他法了。
　　
　　@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
　　
　　男主明天露面，来点收藏票票支持下吧U_U